Yasgur’s Farm plays Grateful Dead, Allman Brothers, and Woodstock-era rock with jam-band grooves, sometimes in a stripped-down duo format.